sexta-feira, 7 de agosto de 2009

Give It Away - Michael W. Smith



As legendas estão em Holandês. Não coloquei o clipe de um show de 1993, por ser um pouco extenso e ter entrevistas antes. Mas caso você queira, pode assistí-lo aqui.
Lembro-me que, quando criança, assisti a esse show na TV e coloquei o gravador ao lado da TV, para ler as legendas em voz alta e ter a tradução. Olhem que falta fazia a internet! Tenho a fita K7 até hoje. Tá bom, nem é tanto tempo assim... Ou é?

Segue abaixo, letra e tradução (não exatamente ao pé da letra)...

She asked him for forever
And a promise that would last
He said: "babe you know I love you
But I can't commit to that"
She said: "love isn't love 'till you give it away"

A father lived in silence
Saw his son become a man
There was a distance felt between them
'Cause he could not understand
That love isn't love 'till you give it away
You gotta give it away

As we live
Moving side by side
May we learn to give
Learn to sacrifice

We can entertain compassion
For a world in need of care
But the road of good intentions
Doesn't lead to anywhere
'Cause love isn't love 'till you give it away
You gotta give it away

Love is like a river
Flowing down from the giver of life
We drink from the water
And our thirst is no longer denied
You gotta give it away

There was a man who walked on water
He came to set the people free
He was the ultimate example
Of what love can truly be
'Cause his love was his life
And he gave it away
You gotta give it away

Tradução:

Ela perguntou se seria para sempre
E uma promessa que duraria
Ele disse: "querida, sabes que te amo
Mas não posso me comprometer"
Ela disse: "Amor não é amor até que você o entregue"
Você tem que entregá-lo

Um pai viveu em silêncio
Viu seu filho se tornar um homem
Havia uma distância entre eles
Porque ele não conseguia entender
Que o amor não é amor até que você o entregue
Você tem que entregá-lo

Assim como vivemos
Lado a lado
Podemos aprender a dar
Aprender a sacrificar

Podemos 'distrair' a compaixão
Para um mundo que necessita de cuidados
Mas o caminho das boas intenções
Não levam a lugar nenhum
Porque o amor não é amor
Até que você o entregue
Você tem que entregá-lo

O amor é como um rio
Fluindo do doador da vida
Nós bebemos da água
E nossa sede não é negada
Você tem que entregar

Houve um homem que andou sobre as águas
Ele veio para libertar o povo
Ele foi o exemplo definitivo
Do que realmente o amor pode ser
Por que seu amor foi sua vida
E Ele a entregou
Você tem que entregar

Michael W. Smith.

Um comentário:

Téo disse...

que linda a mensagem que essa música passa. isso sim representa os sentimentos através do som. é legal quando usam a música como uma forma de abrir os olhos para as coisas que realmente valem a pena.